Med Tokiom in Ljubljano je tajfun izgubil mrtvega

V ponedeljek opoldne sta o istem tajfunu, v razmiku slabe pol ure, obstajali dve različici Japonske. V eni je bil človek mrtev. V drugi ga ni bilo.

Delo je ob 12.58 objavilo AFP-jevo depešo o tajfunu Dudžuanu, ki se pomika proti Tokiu. Odstavek o žrtvah se v celoti glasi takole:

"Zaradi tajfuna je bila doslej ena oseba lažje poškodovana, poškodovanih pa je bilo devet hiš, poroča AFP."

Ameriška agencija UPI je istega dne ob 6.21 po ameriškem vzhodnem času — pri nas 12.21, torej sedemintrideset minut prej — imela v isti zgodbi tole:

"In Miyazaki Prefecture one person was killed and a woman in her 40s was injured in a landslide in Sodegaura city on the Boso Peninsula, according to the Fire and Disaster Management Agency."

En mrtev, ena poškodovana ženska v štiridesetih, plaz, vir pa je ista japonska Agencija za gasilstvo in upravljanje nesreč, na katero se sklicujejo vsi.

Samo da tudi ta stavek ne stoji. Sodegaura leži na polotoku Boso v prefekturi Čiba, tik vzhodno od Tokia — natanko tam, kjer so bila izdana opozorila pred plazovi. Prefektura Mijazaki je na otoku Kjušu, tisoč kilometrov jugozahodno, tam ta ponedeljek ni bilo tajfuna. Edina depeša, ki ima mrtvega, ga ne zna postaviti v pravo prefekturo.

Poziv, ukaz ali navodilo — izberite si sami

Drugo neskladje je v naslovih in je pravne narave.

Delo: prebivalce so "pozvali k evakuaciji, ki pa ni obvezna". UPI v naslovu: "Evacuation orders issued" — izdani so bili evakuacijski ukazi, v telesu pa, da so oblasti prebivalcem "ordered ... to leave their homes". Srbski portali so istega dne pisali o "naređenoj hitnoj evakuaciji". Ista poteza japonske občinske uprave je v treh jezikih dobila tri različne stopnje prisile.

V japonskem izvirniku ni ne poziva ne ukaza. Gre za stopnjo 4 petstopenjske lestvice, uradno ime je hinan shiji, evakuacijsko navodilo. Japonska turistična agencija ga v uradnem angleškem prevodu, z navedbo vira "Cabinet Office", pojasnjuje takole:

"The following actions are generally required. Please immediately evacuate from anywhere in danger."

"Na splošno se zahteva." "Prosimo, takoj se evakuirajte." Prosimo. To je beseda, ki so jo v ponedeljek naslovili na 1,6 milijona ljudi v Tokiu in okolici. Ali za neupoštevanje sledi sankcija, iz uradnega besedila ni razvidno, in tega nismo mogli preveriti pri japonskem uradu za krizno upravljanje — tega ne trdimo ne v eno ne v drugo smer. Trdimo le, da je "ukaz" iz naslova UPI nekaj, česar v izvirniku ni.

Še tri številke, ki se ne ujemajo

AFP, prek Jakarta Post, je štel po letalskih družbah:

"Japan Airlines cancelled 120 domestic and 15 international flights, while All Nippon Airways cancelled 140 domestic flights."

Skupaj 275. UPI je istega dne zapisal "as many as 500" odpovedanih poletov na Haneda in Narita, srbski mediji so povzeli "preko 500 letova". Delo je tu, mimogrede, natančno: 135 pri JAL je 120 domačih plus 15 mednarodnih.

Gospodinjstva brez elektrike: AFP jih ima "more than 4,000" v Čibi, Delo "več kot 9000" v bližini Tokia. Hitrost vetra: AFP 144 kilometrov na uro, UPI "more than 120 mph", kar je 193. Isti tajfun, ista ura, petdeset kilometrov na uro razlike.

Kaj ni sporno

Japonska meteorološka agencija je v nedeljo opozorila:

"The total rainfall through Tuesday could exceed the average monthly rainfall for September, resulting in record-breaking heavy rain."

Odpovedani sta bili glasbeni festival in bejzbolska tekma v Čibi, predčasno so zaprli zadnji dan sejma Tokyo Game Show, železniški operaterji so ustavili promet na delu prog, odhod premierke Sanae Takaiči na Generalno skupščino OZN pa so preložili za več ur. Sprehajalci so v nedeljo hodili čez prehod v Šibuji z dežniki, ker je nekaj ur pozneje padel dež, ki ga tam merijo z mesečnim povprečjem.

Vse to so slovenski mediji povzeli korektno. Manjka en človek.

Do torka bo znano, koliko jih je. Do takrat imamo dve številki mrtvih, tri številke odpovedanih letov in eno prefekturo preveč.